Vacation// Vacaciones

La versión en español está después de la versión en inglés.

My summer vacation will be early this year. I need to renew my visa and I´m not allowed to leave Spain during the renewal process, which is probably includes July and August. (Honestly, it might also include September and October - government bureaucracy is real and byzantine here.)

So that´s the reason my summer vacation is happening now. My friend R arrived from the US yesterday, and today we are going to Prague. From there, we will travel to Dresden on bike. Two years ago, R and I did a similar trip in Pennsylvania. This time we´ll be traveling in luxury, because a travel company has booked our hotels and will transport the luggage each day. I am excited about bicycling and seeing castles, but equally excited to drink excellent beer and eat a lot of German torte.

----

Mis vacaciones empiezan temprano este verano. Necesito renovar mi visado este año y no puedo salir de España mientras esté esperando la renovación, que en principio será en julio o agosto. (Sinceramente, es posible que este periodo también se prolongue durante los meses de septiembre y de octubre — la burocracia gubernamental es bizantina y deja mucho que desear).

Por esta razón, mis vacaciones están comenzando ahora. Mi amigo R llegó de los Estados Unidos ayer. Hoy vamos a Praga e iremos de allí a Dresde en bici. R y yo, hace dos años, emprendimos un viaje en bicicleta similar en Pensilvania. Esta vez, viajaremos de lujo porque una empresa organiza los hoteles y transportará nuestro equipaje. Tengo tantas ganas de montar en bici como de ver castillos; también, de beber buena cerveza y de comer mucho pastel alemán.