Sibling bonding time // Tiempo entre hermanos

I really love it when my friends and relatives can see my new life in person. Last week, my brother S visited me for the first time here. It was a super short trip, because for the 40 hours that he was here he slept for 20. This was really not his fault, because he was tacking this onto an existing work trip to Europe, plus he had a terrible cold that made him sleep a lot. Nonetheless, we really enjoyed seeing each other.

The first thing he did when he arrived, through his hacking coughs, was to solve most of my tech problems. (In my family, I am the level one tech support and anything I can't solve gets bumped up to him.) The next day, he was well enough to attend my choir concert. I've been singing in an international choir for the past year, and we just happened to be doing a concert on the single day he was in town. More than half of that concert was in English and so S could enjoy it. He left soon after, but we'll get to see each other in just a few days for Christmas.

---------

En primer lugar, quiero decir que me alegro de que mis amigos y mis familiares puedan conocer mi nueva vida en España, ya sea haciéndome una visita o incluso a través del blog. La semana pasada me visitó mi hermano. Fue una visita muy corta, duró 40 horas y él durmió 20 horas, porque solo pudo quedarse un día y medio después de su viaje de trabajo y necesitaba descansar debido a un resfriado. Sin embargo, nos divertimos.

Lo primero que hice fue solucionar la mayoría de los problemas técnicos que tuve. Al día siguiente, él se sentía lo suficientemente bien como para asistir al concierto de mi coro. Llevo un año cantando en un grupo internacional y casualmente dimos un concierto durante su visita. Más de la mitad del concierto fue en inglés y por eso mi hermano lo disfrutó. Lo mejor es que nos volveremos a ver en menos de algunos días para Navidad.