A birthday // Un cumpleaños

I know that not all cats enjoy catnip, but it turned out that Dash did. She and her brother took turns delightedly attacking her new gift, a catnip banana.  // Sabía que no a todos los gatos les gusta la hierba gatera, pero a Dash le gusta. Ella y su hermano se turnaban para atacar su regalo, el plátano de hierba gatera.

I just got back from a very quick trip to the US, where I visited a few of my friends in DC. The friends I stay with have a kitten named Dash.* While I was there, my friends realized that according to the vet, she was nearly a year old. I suggested we throw a birthday party for Dash, because I am always looking for an excuse to make cakes when I have access to a working oven and people who will help me eat all the sugary products I create. The family decided that Dash's guests would prefer chocolate cake, and we invited a few people over and had a party. (I suspect some of them also came to hang out with me.)

* When this kitten was rescued from a rainy gutter, my friends pulled her into the dry car and she climbed behind the dashboard to hide and stayed there for several days. Hence, the name Dash.

Dash does not look pleased about being sung to. // 

A Dash no le encantó ser el foco de atención cuando le cantamos la canción de cumpleaños.

--------------

Acabo de regresar de un viaje corto a Estados Unidos, donde visité a mis amigos en Washington D. C. Me quedé con unos amigos que tienen una gatita que se llama Dash. Durante mi visita, mis amigos se dieron cuenta de que la gatita iba a cumplir un año – según el veterinario/al menos eso dijo el veterinario. Sugerí que hiciéramos una fiesta de cumpleaños para Dash. Siempre estoy buscando excusas para hacer bizcochos cuando tengo acceso a un horno que funciona , así hay personas que me ayudan a comer los dulces que hago y puedo reducir la ingesta. La familia decidió que los visitantes de Dash preferían bizcocho de chocolate. Así que invitamos a varios amigos e hicimos una fiesta. (Sospecho que algunos vinieron a verme también).